中共南京市委机关刊物
国际标准刊号:ISSN 1671-3605
国内统一刊号:CN21-1622/D
邮发代号:28-286
官方网站:www.zfancy.net
当前位置: 主页 > 金陵瞭望电子版 > 201811 >

“一带一路”:看南京巧用“文学”搭桥

本刊记者 赵文荟 张宝俊 黄晓静 彭 可
今年5月,2018南京历史文化名城博览会“文学出版”板块主题论坛——首届“一带一路”国际文学暨青年创意与遗产论坛在南京举办,13位知名汉学家和43名外国优秀青年代表汇聚一堂,一场文化交流盛会精彩上演。

8月,曾参加论坛、给习近平主席写信的非洲青年汉娜,收到了习近平主席的回信。习主席在回信中指出:“我提出‘一带一路’倡议五年来,在各方共同努力下,共建‘一带一路’从理念转化为行动,从愿景转变为现实,取得了丰硕成果。这些成果的取得离不开各国青年积极响应和热情参与。”

几个月来,回信引发了南京各界学习、讨论的热潮。

三天的南京之旅,一场文学论坛,南京巧用文学“搭桥”,展示了历史文化名城的迷人风采与“一带一路”节点城市的责任担当。

独特优势:文学为“一带一路”助力

这场盛会在南京举办,是历史与时代的交汇。

2013年9月和10月,习近平主席在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议,得到国际社会高度关注。自此,这个根植于历史厚土的“一带一路”就迎风生长,成为推动构建人类命运共同体的重要实践平台。

作为“一带一路”节点城市之一,郑和下西洋的起终点,南京要承担起扩大对外交流合作的历史担当,切入点在哪里?南京找到了文学这个特殊的桥梁与纽带。建设“一带一路”,需要在沿线国家民众中形成一个相互欣赏、理解与尊重的人文格局,而文学交流则成为拉近各国人民距离的捷径。同时,以文学为平台,也是南京紧抓“一带一路”机遇、扩大对外交流合作的独特优势。

历史上,南京号称“天下文枢”,文学兴盛,文脉悠长。1800年来,南京铸就了一座座中华文学史上的传世丰碑。中国第一部诗歌理论和批评专著《诗品》、中国现存最早的诗文总集《昭明文选》诞生于南京,李白诗歌中的石头城,《红楼梦》《桃花扇》中的金陵……在悠久的历史长河中,南京被文学浸润着、滋养着。近现代历史上,鲁迅、巴金的文学之路都是从南京起航的。进入当代,南京以叶兆言、苏童、毕飞宇为代表的作家群星光璀璨,正如南京著名作家、法兰西文学艺术骑士勋章获得者毕飞宇所言,“南京文脉绵长,与文学的联系非常天然,这是一座具有文学气质的城市”。

南京的文学兴盛,还体现在青年才俊的不断涌现上。2015年南京市“青春文学人才计划”项目发布,曹寇、葛亮、何同彬、陶亦然……一大批从事创作、评论、翻译的青年文学人才脱颖而出。

近年来,南京大力整合资源,搭建平台,挖掘文学的内涵、拓展文学的范畴。江苏网络文学创意产业园落户江宁,秦淮区则打造网络文学谷,这些将成为对外讲好南京故事,传播中华优秀文化的枢纽和窗口。

南京倾力打造文学高地,利用这一窗口,走向世界。2016年末,南京成立申都促进中心,这是南京为申报和创建联合国教科文组织“创意城市网络·文学之都”成立的专门机构。自此,申都促进中心先后在南京举办了“文学多样性与城市可持续发展”国际高峰论坛,在香港举行了“文都南京”推介会。以“文学”为桥,南京活力包容、开放繁荣的城市形象在国内国际得到充分彰显。

“神来之笔”:让外国青年触摸南京文脉

“一带一路”国际文学暨青年创意与遗产论坛,是这些年来南京以文学为窗口联接中外的一个小小缩影。参与论坛的优秀外国青年代表通过为期三天的活动,充分感知并触摸了南京深厚的文化底蕴和文脉渊源。

汉娜写信用的信笺,来自南京颇具文艺气息的十竹斋,汉娜说:“用笔书写所带来的体验,是一种用心的体验。对中国最大的敬意,让我选择了这样一种特殊的方式。”

在南京图书馆,青年代表们参观南图国学馆,欣赏着馆内珍藏的以《四库全书》为代表的中国古籍善本。在南图古籍修复中心,青年们为中国精湛的古籍修复技术所震撼。古籍修复师现场演绎古籍的修复过程,邀请来访嘉宾代表现场体验雕版印刷。那些洋“文学青年”在古籍修复“医生”的帮助下,拿起刷子,在刻着字的板上轻轻地刷,然后铺上纸张,印刷成功。

在参观尾声,哈萨克斯坦的马德耶向南京图书馆赠送了三本有关“一带一路”中亚研究的书;毛里求斯的卡文尼则捐赠了他翻译成法语的用泰米尔文写作的古诗诗集,他说到:“我希望南京继续向世界传递对文学的爱。”

在南京师范大学、南京大学、先锋书店……青年代表一行通过观摩、座谈会等形式,在文学领域与中国青年们展开密切的交流与互动。

5月26日下午,“一带一路”国际文学暨青年创意与遗产论坛在六朝博物馆举行。嘉宾们围绕“创意与文学·青年与世界”,在文学发展、文化创新、遗产保护、非遗传承等领域进行研讨和碰撞,为城市的可持续发展凝聚智慧、畅想未来。

此次盛会也得到了南京各方的积极参与,《金陵瞭望》杂志社担任了此次论坛的现场总执行,现场负责人张筱萱,边做布置接待工作,边聆听论坛讨论内容,她被青年们的热情所感染:“南京有着悠久的历史,是文学高地,南京利用先天优势,以文学为窗口,推动‘一带一路’的发展,潜力无限”。

作为今年名城会的落地成果之一,“一带一路”国际文学论坛永久落户南京,填补了国内尚无“一带一路”国际文学交流平台的空白。南京申都促进中心主任袁爽表示,举办此次论坛,既是助力南京申报“创意城市网络·文学之都”,更是助力南京以文学为窗口和平台,搭建中外青年交流合作的友谊之桥。

一个看似平常的论坛,却是南京巧用文学“搭桥”、助力“一带一路”的“神来之笔”。

“南京故事”与“南京产业”携手走向世界

“一带一路”国际文学暨青年创意与遗产论坛的成功举办,获得联合国教科文组织、联合国教科文组织驻京办、中国作协、南京市领导以及社会各界的一致好评。

据悉,此次论坛同时举行了“新世纪中国当代作家作品海外传播数据库”发布仪式和南京文学作品翻译资助计划暨成果发布仪式。这一计划拟推荐100位中国当代优秀作家,将他们的作品推向全球。

为便于世界生动直观地了解南京,南京从2018年起组织开展文学作品翻译出版工作。在今年的世界知名城市“南京周”巴黎站中,南京籍作家姞文的长篇小说《琉璃世琉璃塔》和《歌鹿鸣》,作为“秦淮故事”的优秀代表,在巴黎举行了英文版首发式。2018“南京周”巴黎站正是以文学汇聚力量,用艺术动人心魄,让世界感受文都南京的非凡魅力。

文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。“本次论坛是南京努力将‘一带一路’倡议从理念转化为行动的最好证明。”南京市文投集团党委书记、董事长潘谷平介绍,未来南京将积极谋划申都工作,结合“扬子江·作家周”等活动,继续办好国“一带一路”国际文学暨青年创意与遗产论坛,使之成为南京参与“一带一路”交汇点建设的靓丽名片,成为中外青年传承传统友谊、加强文化交流、促进团结合作的重要平台。

国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。南京以文学叩开与“一带一路”沿线国家交流的大门,把沿线国家人民的心连在一起,进一步带动了产业、市场、经贸等多方面的合作,促进了南京更高水平的对外开放。

据统计,今年1到8月间,南京与“一带一路”沿线国家进出口贸易总值达到626.1亿元,同比增长了11.3%,高于南京市同期进出口增速6.8个百分点。此外,南京正通过融入国家“一带一路”总体战略,深化投资和产能合作,多元化开拓沿线国家市场;积极拓展服务业境外投资,着力扩大服务贸易规模;与沿线国家协力推进科技合作,提升电子信息、生物医药、新能源、互联网、高端装备等新兴产业国际合作水平。

今天,南京正以开放、创新重塑城市气质。用文学搭桥,促进对外交流,扩大国际合作,南京正在通过绘就建设更加开放、更有活力的创新名城这张宏伟蓝图,为“一带一路”贡献更大的历史担当!

织梦二维码生成器
金陵瞭望-钟山评论微信公众号
打开微信,点击右上角“扫一扫”,
立即获得更多时事评论。
------分隔线----------------------------